All voll eller Helt full är en tysk visa från Glogauer Liederbuch, ca 1470-1480.

All voll

  • All voll
  • Folkvisa från Lothringen

Inspelning med Des Geyers Schwarzer Haufen:

ABC-notation
X:1
T:Helt full
H:Andreas Eriksson
H:Simon Olofsson
H:Solvej von Malmborg
N:1400-tal
W:                All voll, all voll,
W:                all voll, all voll,
W:                all voll, all voll.
W::1. Bist du voll so lege dich nieder
W:        Steh früh auf und volle dich wieder
W:        Das ganze Jahr, den Abend und den Morgen.
W::2. Wein und Bier aus Faß und Krug
W:        saufe aus in einem Zug
W:        Das ganze Jahr, den Abend und den Morgen.
W:
W:                All voll, all voll...
W::3. Riechst du aus dem Maul nit nach Rosen
W:        willst aber dennoch die Mägdlein liebkosen
W:        Das ganze Jahr, den Abend und den Morgen.
W::4. Schläfts des Nachts du dann in der Gosse
W:        Schmutz und Unrat dein Schlafengenosse
W:        Das ganze Jahr, den Abend und den Morgen.
W:
W:                All voll, all voll...

Helt full

  • Helt full
  • Folkvisa från Lothringen
  • Översättning: Andreas Eriksson och Simon Olofsson
ABC-notation
X:1
T:Helt full
H:Andreas Eriksson
H:Simon Olofsson
H:Solvej von Malmborg
N:1400-tal
W:                Helt full, helt full,
W:                helt full, helt full,
W:                helt full, helt full.
W::1. Är du full så lägg dig då neder
W:        fortsätt sen att supa med heder
W:        (hela) året om, ja varje kväll som morgon
W::2. Vin och öl från tunna och stop
W:        glatt i buken blandas ihop
W:        året om, ja varje kväll som morgon
W:
W:                Helt full...
W::3. Rosor luktar knappast din gom
W:        du kramar ivrigt på flickan så from
W:        året om, ja varje kväll som morgon
W::4. Mitt på gatan sov bort natten
W:        Träck som kudde och piss uti hatten
W:        året om, ja varje kväll som morgon
W:
W:                Helt full...

Helt full (bearbetad)

  • Helt full
  • Folkvisa från Lothringen
  • Översättning: Andreas Eriksson och Simon Olofsson
  • Textbearbetning: Solvej von Malmborg
ABC-notation
X:1
T:Helt full
H:Andreas Eriksson
H:Simon Olofsson
H:Solvej von Malmborg
N:1400-tal
W:                Helt full, helt full,
W:                helt full, helt full,
W:                helt full, helt full.
W::1. Är du full så lägg dig då - men
W:        stig tidigt upp och bli stupfull igen!
W:        (hela) året om, ja varje kväll som morgon
W::2. Vin och öl från tunna och stop
W:        glatt i buken blandas ihop
W:        året om, ja varje kväll som morgon
W:
W:                Helt full...
W::3. Rosor luktar knappast din trut,
W:        ändå försöker du få dig ett skjut
W:        året om, ja varje kväll som morgon
W::4. Mitt på gatan sov bort natten
W:        Träck som kudde och piss uti hatten
W:        året om, ja varje kväll som morgon
W:
W:                Helt full...
Original: Helt full — Andreas Eriksson, Simon Olofsson, Solvej von Malmborg (nyfiken.net)
[[Kategori:Sånger]][[Kategori:Dryckesvisor]][[Kategori:Fest]][[Kategori:Folkvisor]][[Kategori:Morgondagens Gryning]][[Kategori:Tyska]][[Kategori:Andreas Eriksson]][[Kategori:Simon Olofsson]][[Kategori:Solvej von Malmborg]][[Kategori:Traditionell]][[Kategori:1400-tal]][[Kategori:Medeltid]][[Kategori:Upphovsrätt: Fritt verk (ålder)]]

‘‘‘All voll’’’ eller ‘‘‘Helt full’’’ är en tysk visa från Glogauer Liederbuch, ca 1470-1480.

==All voll== {| style=“float: right; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.5em; width: 300px; border: #99B3FF solid 1px; text-align: left” |- | ‘‘‘All voll’’’ |- | Folkvisa från Lothringen |- |}

[https://www.youtube.com/watch?v=hhXpjCMcmPo Inspelning med Des Geyers Schwarzer Haufen:]

<youtube>hhXpjCMcmPo</youtube>

‘’<poem>::::All voll, all voll, ::::all voll, all voll, ::::all voll, all voll.

:1. Bist du voll so lege dich nieder ::Steh früh auf und volle dich wieder ::Das ganze Jahr, den Abend und den Morgen.

:2. Wein und Bier aus Faß und Krug ::saufe aus in einem Zug ::Das ganze Jahr, den Abend und den Morgen.

::::All voll, all voll…

:3. Riechst du aus dem Maul nit nach Rosen ::willst aber dennoch die Mägdlein liebkosen ::Das ganze Jahr, den Abend und den Morgen.

:4. Schläfts des Nachts du dann in der Gosse ::Schmutz und Unrat dein Schlafengenosse ::Das ganze Jahr, den Abend und den Morgen.

::::All voll, all voll…</poem>’’

==Helt full== {| style=“float: right; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.5em; width: 300px; border: #99B3FF solid 1px; text-align: left” |- | ‘‘‘Helt full’’’ |- | Folkvisa från Lothringen |- | ‘‘Översättning:’’ Andreas Eriksson och Simon Olofsson |- |}

‘’<poem>::::Helt full, helt full, ::::helt full, helt full, ::::helt full, helt full.

:1. Är du full så lägg dig då neder ::fortsätt sen att supa med heder ::(hela) året om, ja varje kväll som morgon

:2. Vin och öl från tunna och stop ::glatt i buken blandas ihop ::året om, ja varje kväll som morgon

::::Helt full…

:3. Rosor luktar knappast din gom ::du kramar ivrigt på flickan så from ::året om, ja varje kväll som morgon

:4. Mitt på gatan sov bort natten ::Träck som kudde och piss uti hatten ::året om, ja varje kväll som morgon

::::Helt full…</poem>’’

==Helt full (bearbetad)== {| style=“float: right; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.5em; width: 300px; border: #99B3FF solid 1px; text-align: left” |- | ‘‘‘Helt full’’’ |- | Folkvisa från Lothringen |- | ‘‘Översättning:’’ Andreas Eriksson och Simon Olofsson |- | ‘‘Textbearbetning:’’ Solvej von Malmborg |- |}

‘’<poem>::::Helt full, helt full, ::::helt full, helt full, ::::helt full, helt full.

:1. Är du full så lägg dig då - men ::stig tidigt upp och bli stupfull igen! ::(hela) året om, ja varje kväll som morgon

:2. Vin och öl från tunna och stop ::glatt i buken blandas ihop ::året om, ja varje kväll som morgon

::::Helt full…

:3. Rosor luktar knappast din trut, ::ändå försöker du få dig ett skjut ::året om, ja varje kväll som morgon

:4. Mitt på gatan sov bort natten ::Träck som kudde och piss uti hatten ::året om, ja varje kväll som morgon

::::Helt full…</poem>’’

Lajv
Morgondagens Gryning
Teman
Dryckesvisor, Fest, Folkvisor, Medeltid
Datering
1400-tal
Upphovsrätt
Fritt verk (ålder)
Extern media
Inspelning med Des Geyers Schwarzer Haufen