Es ging guot tröscher über land är en tysk visa från 1500-talet av J.H. von Glarus. Texten handlar om spontant sex i lantlig miljö. Andreas Eriksson och Simon Olofsson har översatt verserna och Solvej von Malmborg har kompletterat översättningen med omkvädet.
Es ging guot tröscher über land
Skojfrisk version med ljudillustrationer:
Text och musik: J.H. von Glarus (1489-1553)
ABC-notation
X:1 T:Es ging guot tröscher über land C:J.H. von Glarus A:J.H. von Glarus H:Andreas Eriksson H:Simon Olofsson H:Solvej von Malmborg N:1500-tal W::1. Es ging guot tröscher über land W: Er kam da er ze tröschen fand W: Do fidelte er ir, W: Do giget si im W: garsüße W::2. “Zart jungfraw, ir sind wolgemuot, W: Uff üwerem ten wär treschen guot.” W: Do fidelte er ir, W: Do giget si im W: garsüße W::3. Er leit si nider uff das ten, W: Er tet ir wie der han der henn. W: Do fidelte er ir, W: Do giget si im W: garsüße
Svensk text
http://nyfiken.net/mtv/esging.jpg
ABC-notation
X:1 T:Es ging guot tröscher über land C:J.H. von Glarus A:J.H. von Glarus H:Andreas Eriksson H:Simon Olofsson H:Solvej von Malmborg N:1500-tal W:Text och musik: J.H. von Glarus (1489-1553) W:Översättning, verser: Andreas Eriksson, Simon Olofsson W:Översättning, omkväde + textbearbetning: Solvej von Malmborg
ABC-notation
X:1 T:Es ging guot tröscher über land C:J.H. von Glarus A:J.H. von Glarus H:Andreas Eriksson H:Simon Olofsson H:Solvej von Malmborg N:1500-tal W::1. Det gick en bonddräng över lann’ W: Han kom dit han god tröskning fann W: Han fiddlade sin vän, W: hon gigade igen, W: så sött och rart. W::2. ”Säg jungfru, lycklig är ni nog W: På åkern er finns tröskning god” W: Han fiddlade sin vän, W: hon gigade igen, W: så sött och rart. W::3. Han la på åkern henne ner W: Och tröskade båd upp och ner W: Han fiddlade sin vän, W: hon gigade igen, W: så sött och rart.
Original: Es ging guot tröscher über land — Andreas Eriksson, J.H. von Glarus, Simon Olofsson, Solvej von Malmborg (nyfiken.net)
[[Kategori:Sånger]][[Kategori:Renässans]][[Kategori:Sex]][[Kategori:J.H. von Glarus]][[Kategori:Andreas Eriksson]][[Kategori:Simon Olofsson]][[Kategori:Solvej von Malmborg]][[Kategori:1500-tal]][[Kategori:Tyska]][[Kategori:Upphovsrätt: Fritt verk (ålder)]][[Kategori:Upphovsrätt: Publicerat med tillstånd]]‘‘‘Es ging guot tröscher über land’’’ är en tysk visa från 1500-talet av J.H. von Glarus. Texten handlar om spontant sex i lantlig miljö. [[Andreas Eriksson]] och [[Simon Olofsson]] har översatt verserna och [[Solvej von Malmborg]] har kompletterat översättningen med omkvädet.
==Es ging guot tröscher über land== [http://www.youtube.com/watch?v=xgFiQPnpBL0 Skojfrisk version med ljudillustrationer:]
<youtube>xgFiQPnpBL0</youtube>
[http://www.youtube.com/watch?v=s1MZeBoQoP4 Långsam körversion:]
<youtube>s1MZeBoQoP4</youtube>
<poem>Text och musik: J.H. von Glarus (1489-1553)</poem>
‘’<poem>:1. Es ging guot tröscher über land ::Er kam da er ze tröschen fand ::::Do fidelte er ir, ::Do giget si im ::garsüße
:2. “Zart jungfraw, ir sind wolgemuot, ::Uff üwerem ten wär treschen guot.” ::::Do fidelte er ir, ::::Do giget si im ::::garsüße
:3. Er leit si nider uff das ten, ::Er tet ir wie der han der henn. ::::Do fidelte er ir, ::::Do giget si im ::::garsüße</poem>’’
==Svensk text== http://nyfiken.net/mtv/esging.jpg
<poem>Text och musik: J.H. von Glarus (1489-1553) Översättning, verser: Andreas Eriksson, Simon Olofsson Översättning, omkväde + textbearbetning: Solvej von Malmborg</poem>
‘’<poem>:1. Det gick en bonddräng över lann’ ::Han kom dit han god tröskning fann ::::Han fiddlade sin vän, ::::hon gigade igen, ::::så sött och rart.
:2. ”Säg jungfru, lycklig är ni nog ::På åkern er finns tröskning god” ::::Han fiddlade sin vän, ::::hon gigade igen, ::::så sött och rart.
:3. Han la på åkern henne ner ::Och tröskade båd upp och ner ::::Han fiddlade sin vän, ::::hon gigade igen, ::::så sött och rart.