Douce dame jolie eller Douce dame, är en sång från 1300-talet som skrevs av den franske poeten och kompositören Guillaume de Machaut. Även om den från början är en sång är den numera populär i instrumentalversion. Låten var vinjettmusik till tv-programmet Salve (länk).
Douce dame jolie (franska)
ABC-notation
X:1 T:Douce dame jolie A:Guillaume de Machaut N:1300-tal W: Douce dame jolie, W: Pour dieu ne pensés mie W: Que nulle ait signorie W: Seur moy fors vous seulement. W: W:Qu'adès sans tricherie W:Chierie W:Vous ay et humblement W:Tous les jours de ma vie W:Servie W:Sans villain pensement. W: W:Helas! et je mendie W:D'esperance et d'aïe; W:Dont ma joie est fenie, W:Se pité ne vous en prent. W: W: Douce dame jolie... W: W:Mais vo douce maistrie W:Maistrie W:Mon cuer si durement W:Qu'elle le contralie W:Et lie W:En amour tellement W: W:Qu'il n'a de riens envie W:Fors d'estre en vo baillie; W:Et se ne li ottrie W:Vos cuers nul aligement. W: W: Douce dame jolie... W: W:Et quant ma maladie W:Garie W:Ne sera nullement W:Sans vous, douce anemie, W:Qui lie W:Estes de mon tourment, W: W:A jointes mains deprie W:Vo cuer, puis qu'il m'oublie, W:Que temprement m'ocie, W:Car trop langui longuement. W: W: Douce dame jolie...
Douce dame jolie (engelska)
ABC-notation
X:1 T:Douce dame jolie A:Guillaume de Machaut N:1300-tal W: My sweet and fair lady W: Never believe of me W: That I have bent my knee W: To anyone but you. W: W:For with no thought of cheating, sweet thing W:I have so humbly binded W:Though it's ready for your will and still W:With no evil thought in mind, W: W:Alas, out of charity W:Graften some relief to me W:For no joy can there be W:With no mercy from you. W: W: My sweet and fair lady... W: W:You hold my heart so tightly, knightly W:So close on your command W:Binded so fast with chains of agony W:But it wishes for more harm. W: W:And words shall still to be W:In such captivity W:For your lack of pity W:May always continue. W: W: My sweet and fair lady... W: W:And as this illness never never W:Can be taken from my heart W:Except by you, my sweet cruel jewel W:Who loves to see me smart. W: W:And here on my bended knee W:Captor, now you see W:Come death and set me free W:I've suffered so for you.
Du skønneste af kvinder (danska)
Översättning: Amanda Natalie Rasmussen (källa: Skjaldenes Bibliotek).
ABC-notation
X:1 T:Douce dame jolie A:Guillaume de Machaut N:1300-tal W: Du skønneste af kvinder W: Mit hjerte ingen vinder W: Nej tro ej at en anden W: End dig besidder det W: W:For altid uden sviger W:Jeg higer W:Kun efter dig, Jolie W:Og ydmygt har jeg tjent dig W:Fortjent dig W:Ej bagtanke heri W:Nu tyer jeg til smiger W:Mens håbet fra mig viger W:Og smerten i mig svier W:Når din omsorg er forbi W: W: Du skønneste af kvinder… W: W:Dit søde herredømme W:Vil dømme W:Mit hjerte harsk og hårdt W:Du vil det gennemsømme W:Ej tømme W:For kærligheden sort W:Jeg kræver intet af dig W:Blot at du vil ha’ mig W:I din magt beherske mig W:Så nådesløst, så kort W: W: Du skønneste af kvinder… W: W:Og siden at min sygdom W:Ej bortkom- W:mer, uden dig, Jolie W:Min sødeste af fjender W:Der kender W:Torturens melodi W:Jeg beder dig, du vender W:Dig om, imens du glemmer W:Gid hjertet som du gemmer W:Gør mit liv så blidt forbi
Original: Douce dame jolie — Guillaume de Machaut (nyfiken.net)
[[Kategori:Sånger]][[Kategori:1300-tal]][[Kategori:Medeltidslajv]][[Kategori:Medeltid]][[Kategori:Medeltidsveckan]][[Kategori:Kärlek]][[Kategori:Uppvaktning]][[Kategori:Franska]][[Kategori:Engelska]][[Kategori:Danska]][[Kategori:Guillaume de Machaut]][[Kategori:Upphovsrätt: Fritt verk (ålder)]][[Kategori:Douce dame jolie]]‘‘‘Douce dame jolie’’’ eller ‘‘‘Douce dame’’’, är en sång från 1300-talet som skrevs av den franske poeten och kompositören Guillaume de Machaut. Även om den från början är en sång är den numera populär i instrumentalversion. Låten var vinjettmusik till tv-programmet ‘‘Salve’’ ([https://www.youtube.com/watch?v=3hNMK6y8s3M länk]).
==Douce dame jolie (franska)== <youtube>xKCixB3zaX0</youtube> ‘’<poem>::::Douce dame jolie, ::::Pour dieu ne pensés mie ::::Que nulle ait signorie ::::Seur moy fors vous seulement.
::Qu’adès sans tricherie ::Chierie ::Vous ay et humblement ::Tous les jours de ma vie ::Servie ::Sans villain pensement.
::Helas! et je mendie ::D’esperance et d’aïe; ::Dont ma joie est fenie, ::Se pité ne vous en prent.
::::Douce dame jolie…
::Mais vo douce maistrie ::Maistrie ::Mon cuer si durement ::Qu’elle le contralie ::Et lie ::En amour tellement
::Qu’il n’a de riens envie ::Fors d’estre en vo baillie; ::Et se ne li ottrie ::Vos cuers nul aligement.
::::Douce dame jolie…
::Et quant ma maladie ::Garie ::Ne sera nullement ::Sans vous, douce anemie, ::Qui lie ::Estes de mon tourment,
::A jointes mains deprie ::Vo cuer, puis qu’il m’oublie, ::Que temprement m’ocie, ::Car trop langui longuement.
::::Douce dame jolie…</poem>’’ ==Douce dame jolie (engelska)== <youtube>nqfusObjTqM</youtube> ‘’<poem>::::My sweet and fair lady ::::Never believe of me ::::That I have bent my knee ::::To anyone but you.
::For with no thought of cheating, sweet thing ::I have so humbly binded ::Though it’s ready for your will and still ::With no evil thought in mind,
::Alas, out of charity ::Graften some relief to me ::For no joy can there be ::With no mercy from you.
::::My sweet and fair lady…
::You hold my heart so tightly, knightly ::So close on your command ::Binded so fast with chains of agony ::But it wishes for more harm.
::And words shall still to be ::In such captivity ::For your lack of pity ::May always continue.
::::My sweet and fair lady…
::And as this illness never never ::Can be taken from my heart ::Except by you, my sweet cruel jewel ::Who loves to see me smart.
::And here on my bended knee ::Captor, now you see ::Come death and set me free ::I’ve suffered so for you.</poem> ==Du skønneste af kvinder (danska)== ‘‘‘Översättning:’’’ [[Amanda Natalie Rasmussen]] (källa: [http://www.skjaldesang.dk/ Skjaldenes Bibliotek]). ‘’<poem>::::Du skønneste af kvinder ::::Mit hjerte ingen vinder ::::Nej tro ej at en anden ::::End dig besidder det
::For altid uden sviger ::Jeg higer ::Kun efter dig, Jolie ::Og ydmygt har jeg tjent dig ::Fortjent dig ::Ej bagtanke heri ::Nu tyer jeg til smiger ::Mens håbet fra mig viger ::Og smerten i mig svier ::Når din omsorg er forbi
::::Du skønneste af kvinder…
::Dit søde herredømme ::Vil dømme ::Mit hjerte harsk og hårdt ::Du vil det gennemsømme ::Ej tømme ::For kærligheden sort ::Jeg kræver intet af dig ::Blot at du vil ha’ mig ::I din magt beherske mig ::Så nådesløst, så kort
::::Du skønneste af kvinder…
::Og siden at min sygdom ::Ej bortkom- ::mer, uden dig, Jolie ::Min sødeste af fjender ::Der kender ::Torturens melodi ::Jeg beder dig, du vender ::Dig om, imens du glemmer ::Gid hjertet som du gemmer ::Gør mit liv så blidt forbi</poem>’’