Á Sprengisandi (isländska)

Texten till den här visan är inte, som många tror, medeltida eller ens traditionell. Den diktades under den nationalromantiska eran av den isländska skalden Grímur Thomsen (1820-1896) för att senare tonsättas av Sigvaldi Kaldalóns (1881-1946).
Det kan vara värt att notera att alverna i visan inte är Tokiens Eldar, utan isländska alver – det mytologiska folk som i Sverige närmast motsvaras av vittra och på Gotland av “di sma undar jordi”.

  • Á Sprengisandi
  • Musik: Sigvaldi Kaldalóns
  • Text: Grímur Thomsen
ABC-notation
X:1
T:Á Sprengisandi
C:Grímur Thomsen
C:Sigvaldi Kaldalóns
A:Grímur Thomsen
A:Sigvaldi Kaldalóns
A:Sven Petri
H:Grímur Thomsen
H:Sigvaldi Kaldalóns
H:Sven Petri
N:1800-tal
W::Riðum, riðum og rekum yfir sandinn,
W::rennur sól á bak við Arnarfel.
W::Her á reiki er margur óhreinn andinn
W::úr því fer að skyggja á jökullsvell.
W::Drottin leiði drösulinn minn,
W::drjúgur verður siðasti áfanginn.
W:
W::Þey, þey, þey, þey! Þaut í holti tóa,
W::þurran vill hun blóði væta góm,
W::eða líka einhver var að hóa
W::undarlega digrum karlaróm;
W::utilegumenn i Ódáðahraun!
W::eru kannske' að smala fje á laun.
W:
W::Riðum, riðum, rekum yfir sandinn,
W::rökkrið er að síga' á Herðubreið:
W::álfadrotning er að beisla gandinn,
W::ekki´er gott að verda' á hennar leið;
W::vænsta klárinn vildi' eg gefa till
W::að verra kominn ofan í Kiðagil.

Ridom, ridom (svenska)

Svensk text: Sven Petri
Översättaren har här offrat delar av originalets mening för att få rim och rytm att stämma. Detta är den version som bland annat Folk & Rackare sjungit in.

  • Ridom, ridom
  • Musik: Sigvaldi Kaldalóns
  • Text: Grímur Thomsen
  • Översättning: Sven Petri
ABC-notation
X:1
T:Á Sprengisandi
C:Grímur Thomsen
C:Sigvaldi Kaldalóns
A:Grímur Thomsen
A:Sigvaldi Kaldalóns
A:Sven Petri
H:Grímur Thomsen
H:Sigvaldi Kaldalóns
H:Sven Petri
N:1800-tal
W::Ridom, ridom, ridom över sanden.
W::Solen sjunker bortom Arnafel.
W::Mörkret breder skuggor över sanden,
W::spöken kommer fram när der blir kväll.
W::Herren lede gångar'n min,
W::ännu är det långt till gård och grind.
W:
W::Räver tjuter, tjuter bakom kullen.
W::Fåren flyr i fruktan för han klo.
W::Men vem ropar, ropar utur mullen?
W::Bergakungen stiger ur sitt bo.
W::Fredlös han i lönndom går,
W::jagar liksom räven vilsna får.
W:
W::Älvadrottningen dansar över sanden.
W::Rid, ja rid, om livet är dig kärt.
W::Fly den fagra älvadrottningen handen,
W::ryttarns själ till fånge hon begär.
W::Bästa häst jag offra vill,
W::om jag hinner fram till Kiðagil.

Ridom, ridom (svenska)

Svensk text: Hjalmar Lindroth
Denna översättning ligger väldigt nära det isländska originalet, men saknar både rim och rytm.

ABC-notation
X:1
T:Á Sprengisandi
C:Grímur Thomsen
C:Sigvaldi Kaldalóns
A:Grímur Thomsen
A:Sigvaldi Kaldalóns
A:Sven Petri
H:Grímur Thomsen
H:Sigvaldi Kaldalóns
H:Sven Petri
N:1800-tal
W::Ridom, ridom, jagom över sanden.
W::Solen sjunker bakom Arnarfel.
W::Här är mången mörkrets ande å färde,
W::nu när det skymmer över jökelns is.
W::Herren lede springaren min,
W::dryg är sista dagsleden.
W:
W::Tyst, tyst, tyst, tyst! Räven tjöt bort i backen.
W::Han vill läska sin torra gom med blod.
W::Eller är det någon som ropar
W::underligt med kraftig, dyster karlstämma.
W::Fredlösa män på Ödemarkens vidder
W::kanske hemligt valla stulna får.
W:
W::Ridom, ridom, jagom över sanden.
W::Mörkret sänker sig över Herðubreið.
W::Alfernas drottning betslar sin häst.
W::Ej är gott att komma i hennes väg.
W::Bästa hästen ville jag offra
W::för att snart vara nere i Kiðagil.
Original: Á Sprengisandi — Grímur Thomsen, Sigvaldi Kaldalóns, Sven Petri (nyfiken.net)
[[Kategori:Sånger]]
[[Kategori:Folktro]]
[[Kategori:1800-tal]]
[[Kategori:Isländska]]
[[Kategori:Grímur Thomsen]][[Kategori:Sigvaldi Kaldalóns]][[Kategori:Upphovsrätt: Fritt verk (ålder)]]
==Á Sprengisandi (isländska)==
Texten till den här visan är inte, som många tror, medeltida eller ens traditionell. Den diktades under den nationalromantiska eran av den isländska skalden '''Grímur Thomsen''' (1820-1896) för att senare tonsättas av '''Sigvaldi Kaldalóns''' (1881-1946).<br>
Det kan vara värt att notera att alverna i visan inte är Tokiens ''Eldar'', utan isländska alver &ndash; det mytologiska folk som i Sverige närmast motsvaras av vittra och på Gotland av "di sma undar jordi".

{{#widget:SoundCloud|id=142904623|width=100%}}

<youtube>NLgY9TUxOLc</youtube> {| style=“float: right; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.5em; width: 300px; border: #99B3FF solid 1px; text-align: left” |- | ‘‘‘Á Sprengisandi’’’ |- | ‘‘Musik:’’ Sigvaldi Kaldalóns |- | ‘‘Text:’’ Grímur Thomsen |- |} ‘’<poem>:Riðum, riðum og rekum yfir sandinn, :rennur sól á bak við Arnarfel. :Her á reiki er margur óhreinn andinn :úr því fer að skyggja á jökullsvell. :Drottin leiði drösulinn minn, :drjúgur verður siðasti áfanginn.

:Þey, þey, þey, þey! Þaut í holti tóa, :þurran vill hun blóði væta góm, :eða líka einhver var að hóa :undarlega digrum karlaróm; :utilegumenn i Ódáðahraun! :eru kannske’ að smala fje á laun.

:Riðum, riðum, rekum yfir sandinn, :rökkrið er að síga’ á Herðubreið: :álfadrotning er að beisla gandinn, :ekki´er gott að verda’ á hennar leið; :vænsta klárinn vildi’ eg gefa till :að verra kominn ofan í Kiðagil.</poem>’’

==Ridom, ridom (svenska)== Svensk text: Sven Petri<br> Översättaren har här offrat delar av originalets mening för att få rim och rytm att stämma. Detta är den version som bland annat Folk & Rackare sjungit in.

<youtube>3icEO8YLR7s</youtube>

<youtube>TpxRfsgK36A</youtube>

{| style=“float: right; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.5em; width: 300px; border: #99B3FF solid 1px; text-align: left” |- | ‘‘‘Ridom, ridom’’’ |- | ‘‘Musik:’’ Sigvaldi Kaldalóns |- | ‘‘Text:’’ Grímur Thomsen |- | ‘‘Översättning:’’ Sven Petri |- |}

‘’<poem>:Ridom, ridom, ridom över sanden. :Solen sjunker bortom Arnafel. :Mörkret breder skuggor över sanden, :spöken kommer fram när der blir kväll. :Herren lede gångar’n min, :ännu är det långt till gård och grind.

:Räver tjuter, tjuter bakom kullen. :Fåren flyr i fruktan för han klo. :Men vem ropar, ropar utur mullen? :Bergakungen stiger ur sitt bo. :Fredlös han i lönndom går, :jagar liksom räven vilsna får.

:Älvadrottningen dansar över sanden. :Rid, ja rid, om livet är dig kärt. :Fly den fagra älvadrottningen handen, :ryttarns själ till fånge hon begär. :Bästa häst jag offra vill, :om jag hinner fram till Kiðagil.</poem>’’ ==Ridom, ridom (svenska)== Svensk text: Hjalmar Lindroth<br> Denna översättning ligger väldigt nära det isländska originalet, men saknar både rim och rytm.

‘’<poem>:Ridom, ridom, jagom över sanden. :Solen sjunker bakom Arnarfel. :Här är mången mörkrets ande å färde, :nu när det skymmer över jökelns is. :Herren lede springaren min, :dryg är sista dagsleden.

:Tyst, tyst, tyst, tyst! Räven tjöt bort i backen. :Han vill läska sin torra gom med blod. :Eller är det någon som ropar :underligt med kraftig, dyster karlstämma. :Fredlösa män på Ödemarkens vidder :kanske hemligt valla stulna får.

:Ridom, ridom, jagom över sanden. :Mörkret sänker sig över Herðubreið. :Alfernas drottning betslar sin häst. :Ej är gott att komma i hennes väg. :Bästa hästen ville jag offra :för att snart vara nere i Kiðagil.</poem>’’

Teman
Folktro
Datering
1800-tal
Upphovsrätt
Fritt verk (ålder)
Extern media
Á Sprengisandi (isländska)
Ridom, ridom (svenska)
Ridom, ridom (svenska)